Voi chín ngà, gà ba chân
Direct English translation
An elephant with nine tusks, a chicken with three legs.
Equivalent English version
A wild goose chase
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những vật lạ thường, hiếm có đến mức rất khó kiếm hoặc hầu như không có thật. Thường dùng để nói những yêu cầu, điều kiện quá quắt, khó lòng đáp ứng; ở dị bản này hình ảnh được rút gọn nhưng vẫn nhấn vào cái khác thường.
English explanation
Refers to extraordinary, extremely rare things that are nearly impossible to find or may not exist at all. It is often used of unrealistic or excessive demands, with this variant using a shortened set of unusual images.